Sünde wird mit dem hebräischen Wort „khata“ und dem griechischen „hamartia“ übersetzt. Dabei ist die grundlegendste Bedeutung von Sünde ist gar nicht religiös. „khata” bedeutet einfach „versagen” oder „das Ziel verfehlen“. In der Bibel ist Sünde also das Scheitern beim Erreichen eines Ziels. Aber was ist das Ziel?
Auf der ersten Seite der Bibel erfahren wir, dass jeder Mensch ein Ebenbild Gottes ist; also ein heiliges Wesen, das den Schöpfer repräsentiert. Dieses Wesen verdient Respekt. Und wenn man die Welt so sieht, ist die Sünde das Versagen darin, Gott und andere Menschen zu lieben, indem man sie nicht mit der Ehre behandelt, die ihnen gebührt.
Mit dem Wort Sünde beschreiben die biblischen Autoren den menschlichen Zustand. Es ist das Versagen, ein Mensch zu sein, der Gott und andere liebt. Es ist unsere Unfähigkeit, beurteilen zu können, ob wir richtig oder falsch liegen. Und es ist dieser grundlegende, egoistische Impuls, der den Großteil unseres Handelns bestimmt. Das ist kein schönes Bild von uns selbst. Aber wenn wir ehrlich sind, ist es realistisch. Deswegen ist in der Bibel die Geschichte von Jesus so eine gute Nachricht.
